1 00:00:01,740 --> 00:00:03,110 - Précédemment dans Heartland. - C'est Gracie Pryce ? 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,700 Elle passait du temps au ranch avec ta mère. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,540 - Tu as bien fait, tu sais, tu as capitalisé 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,340 sur sa renommée et ce qu'elle a construit. 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,210 - A la fin de la saison dernière, J'ai été dirigé par un gars. 6 00:00:10,310 --> 00:00:11,410 Mettez ma tête dans le poste. 7 00:00:11,510 --> 00:00:12,980 Frappez-moi si fort, ça m'a gâché les yeux. 8 00:00:13,080 --> 00:00:14,780 D'après mes calculs, il nous manque au moins 20 têtes. 9 00:00:14,880 --> 00:00:16,220 je ne veux pas voir Le visage de Jack quand nous arrivons 10 00:00:16,320 --> 00:00:17,690 - sans eux. - Cela n'arrivera pas. 11 00:00:17,780 --> 00:00:19,580 Je ne laisse pas une seule vache derrière moi. 12 00:00:19,690 --> 00:00:21,530 Est-ce que tu vas bien avec Dex ? ou Katie si tu préfères ? 13 00:00:21,620 --> 00:00:23,420 - Je vais avec Dex. 14 00:00:23,520 --> 00:00:24,860 Les pistes regardent assez frais. 15 00:00:24,960 --> 00:00:26,560 Nous avons un plus grand problème qu'un loup. 16 00:00:26,660 --> 00:00:28,460 - Ouais. 17 00:00:28,560 --> 00:00:30,200 Des voleurs. 18 00:00:39,610 --> 00:00:43,850 - ♪ J'ai marché en ville pour lire ma fortune ♪ 19 00:00:43,940 --> 00:00:48,680 ♪ Elle a jeté un coup d'oeil et c'est ce qu'elle a dit ♪ 20 00:00:48,780 --> 00:00:51,880 - ♪ Hé, gamin ♪ 21 00:00:51,990 --> 00:00:53,690 - Hé, entre ici. C'est dangereux. 22 00:00:53,790 --> 00:00:55,930 - J'adore l'odeur de l'air de la campagne. 23 00:00:56,920 --> 00:00:58,090 Ça sent la maison. 24 00:01:00,490 --> 00:01:01,990 J'ai hâte de voir les regards sur leurs visages 25 00:01:02,100 --> 00:01:03,570 quand ils voient qui J'ai apporté avec moi. 26 00:01:03,660 --> 00:01:06,330 - ♪ Je vis juste pour l'esprit maintenant ♪ 27 00:01:14,170 --> 00:01:16,510 - Qu'a dit la police ? - Ils n'ont pas 28 00:01:16,610 --> 00:01:18,050 assez d'officiers pour jalonner chaque champ. 29 00:01:18,140 --> 00:01:20,340 - Donc c'est à nous de décider. 30 00:01:20,450 --> 00:01:22,350 - Non, c'est un grand vol. 31 00:01:22,450 --> 00:01:23,790 Ces voleurs sont dangereux. 32 00:01:23,880 --> 00:01:25,250 - Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ? 33 00:01:25,350 --> 00:01:27,450 Laissez-les simplement vaquer à leurs occupations 34 00:01:27,550 --> 00:01:29,190 jusqu'à ce que nous soyons en faillite ? 35 00:01:29,290 --> 00:01:30,390 - Bien sûr que non. 36 00:01:30,490 --> 00:01:32,590 Écoute, nous pouvons commencer par installer quelques caméras. 37 00:01:32,690 --> 00:01:34,790 - Oh, super. - Ouais, les ratons laveurs. 38 00:01:34,890 --> 00:01:36,290 Ils s'en donneront à cœur joie comme cette fois 39 00:01:36,400 --> 00:01:38,400 J'en ai installé un dans la grange. 40 00:01:38,500 --> 00:01:39,670 - C'était tellement mignon. 41 00:01:40,900 --> 00:01:42,900 - Je vais m'allonger. 42 00:01:45,670 --> 00:01:48,270 - Hé, cow-boy ! - Salut! 43 00:01:50,010 --> 00:01:51,610 Désolé, c'est juste un survol. 44 00:01:51,710 --> 00:01:53,150 Mais le dernier concours de la saison, 45 00:01:53,250 --> 00:01:55,250 et je suis seulement à quelques heures. 46 00:01:56,150 --> 00:01:57,250 - Je pensais que tu voyageais 47 00:01:57,350 --> 00:01:58,720 avec ton copain de Source Salée. 48 00:01:58,820 --> 00:02:00,760 - Ouais, je dois me rencontrer Tanneur chez moi dans 10 heures. 49 00:02:00,850 --> 00:02:02,620 Alors pourquoi as-tu la caravane Montana par ici ? 50 00:02:02,720 --> 00:02:04,020 - Euh... 51 00:02:04,120 --> 00:02:05,860 c'est en fait Bigby là-dedans. 52 00:02:05,960 --> 00:02:08,160 - OMS? - Le nouveau cheval du ranch de Gracie. 53 00:02:10,360 --> 00:02:11,630 D'ACCORD. 54 00:02:13,430 --> 00:02:15,800 Il est vraiment timide et je ne laisserai personne 55 00:02:15,900 --> 00:02:17,700 près de lui avec un licol ou une bride. 56 00:02:17,800 --> 00:02:20,840 Et il y a encore une chose vous devriez connaître Bigby. 57 00:02:20,940 --> 00:02:23,140 Gracie ne sait pas que je l'ai amené. 58 00:02:23,240 --> 00:02:24,980 -Nathan ! - Elle a essayé de travailler sur lui 59 00:02:25,080 --> 00:02:26,850 et je n'ai tout simplement pas eu de chance, et elle est trop fière 60 00:02:26,950 --> 00:02:28,350 - d'accepter votre aide, donc. - Eh bien, elle va le remarquer 61 00:02:28,450 --> 00:02:30,350 qu'il n'est pas là. - Non. 62 00:02:30,450 --> 00:02:31,480 Je lui ai dit que j'ai connu un éleveur 63 00:02:31,580 --> 00:02:32,780 qui pourrait lui faire parcourir quelques kilomètres, 64 00:02:32,890 --> 00:02:34,590 donc je ne mens pas techniquement. 65 00:02:35,960 --> 00:02:37,230 - Bien. 66 00:02:37,320 --> 00:02:39,390 Mais il vaut mieux pas le faire m'exploser au visage. 67 00:02:39,490 --> 00:02:41,190 - Tu es le meilleur. 68 00:02:41,290 --> 00:02:44,890 - Alors notre troupeau a été touché par des voleurs de bétail, 69 00:02:45,000 --> 00:02:46,470 et tu devrais vérifiez probablement le vôtre. 70 00:02:46,570 --> 00:02:48,240 - Sérieusement? 71 00:02:48,330 --> 00:02:49,700 Oh d'accord. Ouais. 72 00:02:49,800 --> 00:02:51,700 Je vais chercher Gracie pour y réfléchir ce soir. 73 00:02:55,440 --> 00:02:56,840 - Peter est de retour. 74 00:02:56,940 --> 00:02:57,910 - Qui est avec lui ? 75 00:03:03,780 --> 00:03:04,950 - Devinez qui est de retour ? 76 00:03:06,020 --> 00:03:08,160 - Papa! - Oh, bonjour ! 77 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 Hé. 78 00:03:09,860 --> 00:03:12,160 - Bienvenue à la maison, chérie. - Hé. 79 00:03:12,260 --> 00:03:15,030 Alors j'ai une surprise pour vous les gars. 80 00:03:16,760 --> 00:03:18,660 - Géorgie ! Salut! Oh mon Dieu ! 81 00:03:18,770 --> 00:03:21,240 Que faites-vous ici? 82 00:03:23,000 --> 00:03:24,500 je suis entré le Grand Prix de Springview 83 00:03:24,600 --> 00:03:26,100 ici le week-end prochain. - Oh, amusant ! 84 00:03:26,210 --> 00:03:27,880 Est-ce que Quinn est là aussi ? - Attends une minute. 85 00:03:27,970 --> 00:03:31,210 Êtes-vous venu avec une surprise? Montre-moi ton annulaire. 86 00:03:31,310 --> 00:03:33,580 - Non, il n'est pas venu. 87 00:03:33,680 --> 00:03:35,620 En fait, nous avons rompu. 88 00:03:36,680 --> 00:03:37,610 - Ah... 89 00:03:55,370 --> 00:03:57,610 {\an8}- ♪ Et au point du jour ♪ 90 00:03:57,700 --> 00:04:00,570 {\an8}♪ Tu as sombré dans ♪ 91 00:04:00,670 --> 00:04:02,540 {\an8}- ♪ Votre rêve ♪ 92 00:04:02,640 --> 00:04:05,840 {\an8}♪ Espèce de rêveur ♪ 93 00:04:06,880 --> 00:04:08,750 {\an8}- ♪ Espèce de rêveur ♪ 94 00:04:11,080 --> 00:04:14,150 {\an8}♪ Espèce de rêveur ♪ 95 00:04:21,560 --> 00:04:23,160 {\an8}- Alors tu vas bien ? 96 00:04:23,260 --> 00:04:26,130 {\an8}Je veux dire, bien sûr, pas génial dans les circonstances. 97 00:04:26,230 --> 00:04:29,000 {\an8} - Maman, tu n'as pas besoin sur la pointe des pieds face à ma rupture. 98 00:04:29,100 --> 00:04:30,770 {\an8} C'était ma décision et je ne le regrette pas. 99 00:04:30,870 --> 00:04:33,340 {\an8}- Je sais, mais je... - Non mais. 100 00:04:33,440 --> 00:04:35,080 {\an8}Je suis heureux. 101 00:04:35,170 --> 00:04:37,410 {\an8}Et je suis ravi que tu aies eu une place pour moi au ranch des mecs. 102 00:04:37,510 --> 00:04:40,180 {\an8} - Et nous sommes juste heureux que tu es là et que tu vas bien. 103 00:04:40,280 --> 00:04:42,520 {\an8}- Hmm. Je suis. 104 00:04:42,620 --> 00:04:43,960 {\an8}En fait... 105 00:04:44,880 --> 00:04:46,980 {\an8} pas tellement dans l'anneau de saut. 106 00:04:47,090 --> 00:04:48,990 {\an8}Phoenix et moi avons été totalement hors de notre jeu. 107 00:04:49,090 --> 00:04:51,290 {\an8}Amy, tu pourrais peut-être travaille avec nous demain 108 00:04:51,390 --> 00:04:54,130 {\an8} après la sortie de Phoenix de sa quarantaine de voyage 109 00:04:54,230 --> 00:04:56,600 {\an8} et vous avez fini de travailler avec le cheval de ton copain ? 110 00:04:56,700 --> 00:04:58,940 {\an8}- Alors tu as rencontré Nathan ? - Ouais, brièvement. 111 00:04:59,030 --> 00:05:00,300 {\an8}Il a l'air génial. 112 00:05:00,400 --> 00:05:02,340 {\an8}- Nathan n'a-t-il pas besoin du Montana pour le concours ? 113 00:05:02,440 --> 00:05:03,880 {\an8}- C'est en fait Bigby... 114 00:05:03,970 --> 00:05:06,440 {\an8}qui est le nouveau cheval de Gracie. 115 00:05:06,540 --> 00:05:07,880 {\an8}- Quoi ?! 116 00:05:09,110 --> 00:05:10,650 {\an8} - C'est une sorte de secret. Nathan ne veut pas vraiment 117 00:05:10,740 --> 00:05:12,110 {\an8}Gracie de le savoir. 118 00:05:12,210 --> 00:05:14,180 {\an8}- Je suis surpris que tu le fasses aucune faveur pour Gracie Pryce, 119 00:05:14,280 --> 00:05:16,020 {\an8}secret ou pas. 120 00:05:16,120 --> 00:05:17,890 {\an8} - Lou, je pensais tu allais partir 121 00:05:17,980 --> 00:05:19,480 {\an8}le drame de la famille Pryce seul ce soir, non ? 122 00:05:19,590 --> 00:05:20,830 {\an8} Concentrons-nous sur les bonnes choses ! 123 00:05:20,920 --> 00:05:22,460 {\an8} Toute la famille ici ensemble, hein ? 124 00:05:22,560 --> 00:05:24,300 {\an8}N'est-ce pas ? Faisons le plus. 125 00:05:24,390 --> 00:05:25,890 {\an8}- Merci, Peter. - Mmmhmm ! 126 00:05:25,990 --> 00:05:27,060 {\an8}Bravo. 127 00:05:27,160 --> 00:05:29,200 {\an8} - Bravo, papa. - Bienvenue à la maison, bébé. 128 00:05:45,850 --> 00:05:47,090 {\an8}- Levez-vous. 129 00:05:59,660 --> 00:06:01,430 {\an8}Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 130 00:06:01,530 --> 00:06:02,900 {\an8}Hé ! 131 00:06:16,240 --> 00:06:17,740 {\an8}Salut. 132 00:06:17,840 --> 00:06:19,240 {\an8} Je suis un ami de Dex Cashman ? 133 00:06:20,310 --> 00:06:21,950 {\an8}On m'a dit qu'il vit ici maintenant. - Il le fait, 134 00:06:22,050 --> 00:06:24,450 {\an8} mais vous l'avez manqué de peu. Il est allé au terrain de rodéo. 135 00:06:25,950 --> 00:06:27,690 {\an8}- Une idée de quand il reviendra ? - Euh... 136 00:06:27,790 --> 00:06:30,130 {\an8}non, il ne l'a pas dit. Tu devrais probablement juste lui envoyer un message. 137 00:06:31,460 --> 00:06:33,260 {\an8}- Ouais, en fait, ça fait un moment, donc je préfère de loin 138 00:06:33,360 --> 00:06:35,800 {\an8}rencontrez-vous face à face. 139 00:06:35,900 --> 00:06:37,800 {\an8}Merci. 140 00:06:43,740 --> 00:06:46,610 {\an8}- Que fais-tu ici ? Je pensais qu'on s'entraînait. 141 00:06:46,710 --> 00:06:48,910 {\an8}- Non, nous le sommes ! Dexy voulait juste presser d'abord un café. 142 00:06:49,010 --> 00:06:52,280 {\an8}Ou, désolé, un chocolat chaud avec crème fouettée et pépites. 143 00:06:52,380 --> 00:06:54,220 {\an8}- Hé, je ne fais pas de pépites. - Ohh. 144 00:06:54,310 --> 00:06:55,750 {\an8}Parce que je suis si gentil, tu n'en as pas besoin ? 145 00:06:55,850 --> 00:06:57,950 {\an8}- Pouvons-nous simplement nous mettre au travail ? - Ouais. 146 00:07:01,790 --> 00:07:03,290 {\an8} Yoo-hoo ! Salut. 147 00:07:03,390 --> 00:07:04,590 {\an8}- Hé, Dex. 148 00:07:05,760 --> 00:07:07,130 - Cale ? 149 00:07:08,430 --> 00:07:10,770 - Que faites-vous ici? - J'espérais qu'on pourrait parler. 150 00:07:12,200 --> 00:07:13,400 Tu as le temps de prendre un café ? 151 00:07:13,500 --> 00:07:14,770 - J'ai de l'entraînement. 152 00:07:14,870 --> 00:07:17,070 - Oh, alors tu es toujours... - Non, je monte des taureaux maintenant. 153 00:07:17,170 --> 00:07:18,100 - Oh, wow. 154 00:07:19,040 --> 00:07:20,010 Très bien, peut-être plus tard alors ? 155 00:07:21,640 --> 00:07:23,140 - Je ne pense pas. 156 00:07:24,240 --> 00:07:25,640 - Allez, mec. - Ça fait un moment. 157 00:07:25,750 --> 00:07:26,990 - Ça n'arrivera pas, Shim. 158 00:07:32,290 --> 00:07:33,390 - D'accord, je suis désolé. 159 00:07:33,490 --> 00:07:35,160 Nous allons, euh, nous allons entraîne-toi plus tard, d'accord ? 160 00:07:35,250 --> 00:07:36,950 Euh... 161 00:07:38,930 --> 00:07:40,670 - Sérieusement... - Ça va ? 162 00:07:44,060 --> 00:07:45,800 Tu penses c'est assez caché ? 163 00:07:45,900 --> 00:07:49,500 - Ouais, je pense. - D'ACCORD. 164 00:07:49,600 --> 00:07:52,140 Je vais donc synchroniser les caméras sur mon téléphone. 165 00:07:52,240 --> 00:07:55,140 - Je ne suis pas ignorant à propos de ce truc. 166 00:07:55,240 --> 00:07:57,080 Vous pouvez le synchroniser sur mon téléphone aussi. 167 00:07:57,180 --> 00:07:59,020 - Non, non, non, non, non, parce que tu vas sauter 168 00:07:59,110 --> 00:08:01,180 la police et je me précipite ici pour les affronter vous-même. 169 00:08:04,750 --> 00:08:05,680 - Hmph. 170 00:08:08,590 --> 00:08:10,290 Ah ! Tu es tellement en forme ! 171 00:08:11,590 --> 00:08:13,830 - Eh bien, je suis un espoir olympique. 172 00:08:13,930 --> 00:08:15,300 Ou du moins je l’étais. 173 00:08:15,390 --> 00:08:16,630 - Vous retrouverez votre rythme. 174 00:08:24,100 --> 00:08:26,740 Hé, écoute, je voulais pour dire merci pour... 175 00:08:27,840 --> 00:08:29,010 nous faire savoir que nous n'avons pas besoin de marcher sur la pointe des pieds 176 00:08:29,110 --> 00:08:30,810 autour de votre rupture. 177 00:08:30,910 --> 00:08:32,210 J'apprécie cela. 178 00:08:32,310 --> 00:08:34,880 Et je voulais aussi jeter je te le réponds et je dis : 179 00:08:35,780 --> 00:08:37,350 tu sais, J'espère que tu ne l'es pas... 180 00:08:37,450 --> 00:08:39,650 garder tes sentiments à l'intérieur du coffre-fort de traumatologie. 181 00:08:39,750 --> 00:08:41,020 - Le coffre-fort de traumatologie ? 182 00:08:41,120 --> 00:08:42,820 - Je l'ai entendu sur un podcast relationnel. 183 00:08:42,920 --> 00:08:44,890 C'est plutôt génial, en fait. Je sais juste 184 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 qui rompt ça peut être dur, et... 185 00:08:46,890 --> 00:08:48,730 - Papa, je t'ai dit que j'allais bien. 186 00:08:48,830 --> 00:08:50,130 Nous nous sommes séparés pendant des années. 187 00:08:50,230 --> 00:08:51,900 Honnêtement, je regarde juste passer au chapitre suivant. 188 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 - Droite. Ah, tu vois, c'est ça, euh, inversez la phase du script. 189 00:08:55,330 --> 00:08:57,000 C'est quoi, euh, comment on appelle ça. 190 00:08:57,100 --> 00:08:58,500 C'est juste que je ne veux pas tu seras, tu sais, 191 00:08:58,600 --> 00:09:00,400 réprimer vos sentiments, et je veux que tu saches... 192 00:09:00,510 --> 00:09:02,510 OK, arrête avec les mots à la mode bizarres. 193 00:09:02,610 --> 00:09:05,210 Peut-être avez-vous besoin de votre propre podcast, M. Conseils relationnels. 194 00:09:05,310 --> 00:09:07,210 - OK, ouais, peut-être que je l'aurai. 195 00:09:07,310 --> 00:09:09,710 Et je l'appellerai Conseils relationnels avec le médecin 196 00:09:09,820 --> 00:09:11,290 parce que ça sonne mieux. 197 00:09:11,380 --> 00:09:12,480 Tu sais, il pourrait en fait y avoir 198 00:09:12,590 --> 00:09:14,760 quelque chose que tu pourrais aidez-moi, docteur. 199 00:09:14,850 --> 00:09:16,350 - Vraiment? parce que d'accord. 200 00:09:16,460 --> 00:09:18,400 - Mon père me rend dingue. 201 00:09:18,490 --> 00:09:19,690 Comment puis-je le retirer de mon affaire ? 202 00:09:19,790 --> 00:09:22,090 Ouah. Je ne peux pas croire Je suis entré directement là-dedans. 203 00:09:25,430 --> 00:09:26,730 À bientôt. - Au revoir. 204 00:09:40,980 --> 00:09:42,420 Votre appel a été transmis 205 00:09:42,520 --> 00:09:44,220 à un automatique système de messagerie vocale. 206 00:09:44,320 --> 00:09:46,590 Salut, Quinn. 207 00:09:46,690 --> 00:09:48,360 Juste... je t'essaye à nouveau. 208 00:09:48,450 --> 00:09:51,490 Si tu pouvais s'il te plaît rappelle-moi. 209 00:09:53,290 --> 00:09:54,730 Merci. 210 00:10:10,840 --> 00:10:12,610 - Salut, Amy. - Ta sœur est dans le coin ? 211 00:10:12,710 --> 00:10:14,580 Euh, je pense elle est dans les champs 212 00:10:14,680 --> 00:10:16,180 installer des caméras de sécurité. 213 00:10:18,420 --> 00:10:20,960 - Nathan m'a parlé votre troupeau. Ils nous ont frappés aussi. 214 00:10:22,220 --> 00:10:24,320 Je vais appeler Lou pour obtenir des conseils sur le système de surveillance. 215 00:10:29,360 --> 00:10:31,300 - C'est Bigby ? - S'il te plaît, ne sois pas en colère. 216 00:10:31,400 --> 00:10:33,440 Nathan m'a demandé de le regarder. 217 00:10:33,530 --> 00:10:35,030 - Il est venu dans mon dos ? - Je suis désolé. 218 00:10:35,130 --> 00:10:36,670 C'est entre toi et Nathan. 219 00:10:36,770 --> 00:10:38,170 - Sauf que mon cheval est dans ta plume ! 220 00:10:38,270 --> 00:10:39,770 Ouais, j'ai besoin de m'occuper de mon troupeau. 221 00:10:39,870 --> 00:10:41,110 Je serai de retour demain. 222 00:10:41,210 --> 00:10:43,180 j'ai fait vraiment de bons progrès avec lui. 223 00:10:43,280 --> 00:10:45,720 Ce serait dommage d'arrêter maintenant. - Je n'ai pas dit que j'arrêtais. 224 00:10:48,950 --> 00:10:50,490 Nous travaillerons ensemble avec eux. 225 00:10:53,050 --> 00:10:54,150 D'ACCORD. 226 00:10:58,720 --> 00:11:00,290 - J'ai installé des détecteurs de mouvements, donc je serai pingé 227 00:11:00,390 --> 00:11:03,030 à chaque fois que quelqu'un y va près des portes d'accès. 228 00:11:03,130 --> 00:11:05,330 Et j'ai dit à Gracie de faire la même chose là-bas. 229 00:11:05,430 --> 00:11:07,330 - Oh, je suis fier de toi, Lou. 230 00:11:07,430 --> 00:11:08,970 Tout mettre de côté être voisin. 231 00:11:09,070 --> 00:11:10,710 C'est bon. - Eh bien... 232 00:11:10,800 --> 00:11:12,540 tu sais, n'importe quoi pour attraper ces voleurs. 233 00:11:12,640 --> 00:11:15,740 - Je préfère quand même camper dehors et les clouer sur le fait. 234 00:11:15,840 --> 00:11:18,510 - Non, c'est plus sûr et plus efficace. 235 00:11:18,610 --> 00:11:20,250 Je comprends totalement pourquoi tu es frustrée, Katie. 236 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Si tu veux, je pourrais je t'aiderai demain. 237 00:11:21,450 --> 00:11:23,350 - Vraiment? Ce serait génial. - Ouais. 238 00:11:23,450 --> 00:11:25,590 - Attends, quoi ? Aide? - Papa est là. Je peux aider. 239 00:11:25,690 --> 00:11:27,560 - Que se passe-t-il? - C'est une histoire de cheval. 240 00:11:27,650 --> 00:11:29,920 - Ouais, pas ton département, Conseils relationnels du Dr. 241 00:11:30,020 --> 00:11:31,820 - D'ACCORD. - Quoi? 242 00:11:31,920 --> 00:11:33,090 - Rien. 243 00:11:33,190 --> 00:11:34,830 - C'est juste que j'ai besoin d'aller mes tours sont plus serrés 244 00:11:34,930 --> 00:11:36,500 pour ma routine do-si-do avec la rivière. 245 00:11:36,600 --> 00:11:38,340 Pourquoi n'est-elle pas le faire avec toi ? 246 00:11:38,430 --> 00:11:41,000 - Elle n'arrête pas de sauter les entraînements sortir avec Dex. 247 00:11:41,100 --> 00:11:43,040 - Elle l'a encore fait aujourd'hui. - - Oh ouais? 248 00:11:43,140 --> 00:11:45,710 Nous étions censés avoir une séance d'entraînement aujourd'hui, 249 00:11:45,810 --> 00:11:48,280 mais apparemment sa voiture est tombée en panne. 250 00:11:50,110 --> 00:11:52,910 On dirait que j'ai besoin d'avoir une petite conversation avec lui. 251 00:11:53,010 --> 00:11:55,050 - Oups. - Si tu vas sur le terrain, 252 00:11:55,150 --> 00:11:57,450 je te verrai, alors n'ose pas... 253 00:11:58,820 --> 00:11:59,920 - D'accord. 254 00:12:00,020 --> 00:12:01,460 Hé, la bande. 255 00:12:01,550 --> 00:12:03,850 Repas en famille, mec ranch, demain soir. 256 00:12:03,960 --> 00:12:05,090 - Ouais. - Aucune excuse. 257 00:12:05,190 --> 00:12:06,430 - Ça a l'air amusant ! - Qui est partant ? 258 00:12:06,530 --> 00:12:07,530 - Bien sûr, papa. - Super. 259 00:12:07,630 --> 00:12:09,730 - Génial. - Mm, on devrait faire des s'mores. 260 00:12:09,830 --> 00:12:11,300 - Bien sûr. - Des s'mores au chocolat salé ? 261 00:12:11,400 --> 00:12:12,940 - Oui! Si bon! 262 00:12:13,030 --> 00:12:15,100 - OK, attends, attends, attends. - La question est, cependant, 263 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 chocolat au lait ou du chocolat noir ? 264 00:12:17,240 --> 00:12:18,310 - Lait. - Sombre. 265 00:12:19,340 --> 00:12:21,040 - Excusez-moi? - Pour des s'mores ?! D'accord, mais... 266 00:12:28,710 --> 00:12:30,110 Hé. 267 00:12:34,020 --> 00:12:35,760 - Waouh ! Hé! 268 00:12:37,090 --> 00:12:39,060 - Tu essaies de te réconcilier pour entraînement manquant 269 00:12:39,160 --> 00:12:40,730 sortir avec ta copine ? 270 00:12:40,830 --> 00:12:42,100 - Katie m'a dénoncé ? 271 00:12:42,190 --> 00:12:44,830 - Je suis juste venu te rappeler... 272 00:12:44,930 --> 00:12:48,230 c'est toi qui es venu vers moi à propos de ces trucs de formation. 273 00:12:48,330 --> 00:12:50,070 - Je sais. Je sais. Je viens de... - Si tu n'es pas sérieux, 274 00:12:50,170 --> 00:12:51,770 ne me fais pas perdre mon temps. 275 00:12:51,870 --> 00:12:53,510 - Je suis sérieux, Jack ! 276 00:12:53,610 --> 00:12:55,650 Ecoute, ce gars que j'ai utilisé jouer au hockey avec 277 00:12:55,740 --> 00:12:56,910 est apparu à l’improviste. 278 00:12:57,010 --> 00:12:58,510 - Alors tu vas encore boire la journée ? 279 00:12:58,610 --> 00:12:59,950 - Non! 280 00:13:02,010 --> 00:13:04,850 Je suis allé au practice pour ne plus penser à Shim. 281 00:13:07,050 --> 00:13:08,390 - Cale ? 282 00:13:09,420 --> 00:13:11,790 - Le crétin qui a couru mon visage dans le message, 283 00:13:11,890 --> 00:13:13,490 a ruiné ma carrière de hockeyeur. 284 00:13:15,360 --> 00:13:17,260 - Alors qu'est-ce qu'il voulait ? - Je m'en fichais. 285 00:13:17,360 --> 00:13:19,360 - Eh bien, peut-être qu'il est venu pour m'excuser. 286 00:13:19,470 --> 00:13:22,510 - Dommage. S'il voulait être libéré du crochet, 287 00:13:22,600 --> 00:13:24,140 il s'est adressé à la mauvaise personne. 288 00:13:37,650 --> 00:13:39,390 - Mets tes bottes, grand-père. Nous devons y aller. 289 00:13:39,490 --> 00:13:40,890 - Tu as un signal sur ton téléphone ? 290 00:13:40,990 --> 00:13:42,690 - Non, les caméras se sont déconnectées au milieu de la nuit. 291 00:13:42,790 --> 00:13:44,730 Nous devons aller vérifier le troupeau maintenant. Allez. 292 00:13:44,820 --> 00:13:46,020 - Des caméras ! 293 00:13:52,630 --> 00:13:55,300 Hop ! Montez là-haut. 294 00:14:00,310 --> 00:14:02,050 - Ils en ont 10 de plus. 295 00:14:02,140 --> 00:14:04,440 - Eh bien, je suppose que tes caméras ne sont pas la réponse après tout. 296 00:14:04,540 --> 00:14:05,940 - Ils ont enlevé les piles ! 297 00:14:06,050 --> 00:14:07,920 Ils doivent avoir venir par derrière. 298 00:14:08,010 --> 00:14:10,450 Je ne sais pas comment ils compris où ils étaient. 299 00:14:10,550 --> 00:14:12,450 Nous ne le sommes probablement pas les premiers éleveurs à penser 300 00:14:12,550 --> 00:14:13,820 d'un système de surveillance. 301 00:14:13,920 --> 00:14:15,460 Mais si j'avais été j'attends ici... 302 00:14:15,550 --> 00:14:17,290 - Non, pour la centième fois ! 303 00:14:17,390 --> 00:14:18,830 - Et alors, Lou ?! 304 00:14:18,920 --> 00:14:20,920 - Nous remplaçons les piles, 305 00:14:21,030 --> 00:14:24,000 et nous avons repositionné les caméras dans des directions opposées 306 00:14:24,100 --> 00:14:25,770 pour que nous puissions les voir peu importe d'où ils viennent. 307 00:14:25,870 --> 00:14:27,670 - Nous voulons donc doubler en panne sur un système 308 00:14:27,770 --> 00:14:29,110 cela nous a déjà fait défaut. 309 00:14:29,200 --> 00:14:31,800 - Pas utile, grand-père ! Je fais de mon mieux. 310 00:14:33,640 --> 00:14:35,640 - D'accord. 311 00:14:35,740 --> 00:14:37,540 Très bien, déplaçons les caméras. 312 00:14:38,640 --> 00:14:39,740 Ouais. 313 00:14:47,890 --> 00:14:49,730 - Merci pour les conseils pour l'installation de nos caméras. 314 00:14:49,820 --> 00:14:52,590 - Je ne suis pas sûr que nous soyons l'exemple tu veux suivre. 315 00:14:52,690 --> 00:14:53,790 - Ce qui s'est passé? 316 00:14:53,890 --> 00:14:56,260 - Ils ont coupé le flux de notre caméra. J'en ai pris 10 de plus. 317 00:14:56,360 --> 00:14:58,630 - Oh non. Je suis vraiment désolé. 318 00:15:00,230 --> 00:15:02,300 On dirait nos caméras sont toujours opérationnels. 319 00:15:02,400 --> 00:15:03,300 Aucune alerte. 320 00:15:03,400 --> 00:15:04,800 Tout cela est tellement stressant. 321 00:15:04,900 --> 00:15:06,670 - Tu parles de stress ! - J'ai d'abord dû m'occuper de 322 00:15:06,770 --> 00:15:09,140 quelqu'un qui essaie de braconner Miley de ma part, 323 00:15:09,240 --> 00:15:12,540 et puis amener ma fille à représente leur marque, et maintenant ça. 324 00:15:12,650 --> 00:15:15,390 - Séparons simplement les affaires de protéger nos ranchs. 325 00:15:16,650 --> 00:15:19,450 Quand il s'agit de voleurs, nous sommes dans le même bateau. 326 00:15:19,550 --> 00:15:21,920 - Tu as raison. Mais je suis toujours je vais surveiller mes arrières. 327 00:15:22,020 --> 00:15:23,490 Je ne voudrais pas obtenir jeté par-dessus bord. 328 00:15:42,510 --> 00:15:43,880 - Oui, Katie ! 329 00:15:48,510 --> 00:15:49,880 Beau travail ! 330 00:15:49,980 --> 00:15:51,250 Je pense que mon idée fonctionne. 331 00:15:51,350 --> 00:15:53,550 - Merci. Ouais, les barils nous obligent définitivement 332 00:15:53,650 --> 00:15:54,890 prendre des virages plus serrés. - Ouais. 333 00:15:54,990 --> 00:15:57,860 Eh bien, cela devrait se traduire bien au do-si-do. 334 00:15:57,960 --> 00:15:59,430 - Ouais, si mon partenaire arrive jamais ici. 335 00:16:00,590 --> 00:16:01,890 - Ici. - Merci. 336 00:16:04,760 --> 00:16:07,400 Sérieusement? Rivière annulée. Encore. 337 00:16:07,500 --> 00:16:09,400 Elle a dit qu'elle avait besoin être là pour Dex. 338 00:16:09,500 --> 00:16:10,900 - Vraiment? A cause de ce type ça s'est montré ? 339 00:16:11,000 --> 00:16:12,670 - Je ne sais pas. - Elle est méfiante. 340 00:16:12,770 --> 00:16:15,710 - Hum... - Eh bien, nous sommes là. 341 00:16:15,810 --> 00:16:17,280 Autant utiliser le temps de pratique. 342 00:16:17,380 --> 00:16:19,220 - Il en faut deux pour le faire le faire-si-faire. 343 00:16:19,310 --> 00:16:21,810 - Je sais! - Soyons sœurs. 344 00:16:21,910 --> 00:16:23,450 je peux en emprunter un des chevaux de l'école de rodéo. 345 00:16:27,650 --> 00:16:30,550 - Voir? - Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ? 346 00:16:30,660 --> 00:16:32,500 Il n’y a rien à craindre. 347 00:16:33,960 --> 00:16:35,500 - Tu me le rappelles certainement de Marion. 348 00:16:40,600 --> 00:16:41,970 Elle me mentorait. 349 00:16:44,500 --> 00:16:47,840 J'étais un... un cheval en herbe entraîneur à l’époque de mon adolescence. 350 00:16:47,940 --> 00:16:50,180 - Vraiment? 351 00:16:50,280 --> 00:16:51,250 Qu’est-ce qui t’a poussé à y renoncer ? 352 00:16:53,150 --> 00:16:54,520 - Ce n'était pas mon chemin. 353 00:16:54,610 --> 00:16:56,310 je n'avais pas La touche magique de Marion. 354 00:17:00,220 --> 00:17:02,490 Hé, ça te dérangerait si j'essayais mettre le licou ? 355 00:17:02,590 --> 00:17:05,060 Euh, eh bien, j'ai été celui qui travaille avec lui, 356 00:17:05,160 --> 00:17:06,730 alors peut-être que je devrais essayer pour la première fois. 357 00:17:06,830 --> 00:17:08,530 - Peut-être, mais c'est mon cheval, et je vais avoir 358 00:17:08,630 --> 00:17:09,660 le faire à un moment donné, donc. 359 00:17:09,760 --> 00:17:12,000 - Ouais. - Merci. 360 00:17:15,900 --> 00:17:18,540 OK, Bigby. Allez. 361 00:17:24,210 --> 00:17:26,350 Bon sang! 362 00:17:29,180 --> 00:17:30,980 Qu’ai-je fait de mal cette fois ? - Eh bien, je pense que peut-être 363 00:17:31,080 --> 00:17:33,280 nous avons juste poussé les choses un peu vite. 364 00:17:33,390 --> 00:17:34,830 Donnons-lui une pause. 365 00:17:36,420 --> 00:17:37,860 - OK, une pause. 366 00:17:39,090 --> 00:17:41,130 Ouais, je--je suis--je vais allez vérifier mon–mon troupeau. 367 00:17:41,230 --> 00:17:43,530 Je reviendrai plus tard. 368 00:17:56,040 --> 00:17:57,740 - Maintenant! 369 00:18:05,620 --> 00:18:07,290 - C'était plutôt bien, non ? 370 00:18:07,390 --> 00:18:08,360 - Pas mal du tout. 371 00:18:08,450 --> 00:18:10,350 Tu veux être mon nouveau partenaire do-si-do ? 372 00:18:10,460 --> 00:18:12,230 - Toi et River reviendrez sur la même page finalement. 373 00:18:12,320 --> 00:18:14,390 Ouais, si jamais elle fait en sorte qu'il s'entraîne. 374 00:18:15,530 --> 00:18:17,100 Vous semblez assez ennuyé contre elle. 375 00:18:17,200 --> 00:18:19,970 Tu es sûr qu'il n'y en a pas il se passe autre chose, 376 00:18:20,070 --> 00:18:22,270 comme peut-être ce type qui habite dans le loft ? 377 00:18:22,370 --> 00:18:24,010 je ne suis pas jaloux qu'ils sortent ensemble. 378 00:18:24,100 --> 00:18:26,340 Je n'ai jamais dit ça. 379 00:18:26,440 --> 00:18:28,540 C’était sous-entendu. 380 00:18:28,640 --> 00:18:31,680 La rivière est cool et amusante et bien trop bien pour lui. 381 00:18:31,780 --> 00:18:32,980 Je déteste juste la voir perdre son temps 382 00:18:33,080 --> 00:18:34,680 avec un canon libre comme Dex. 383 00:18:34,780 --> 00:18:37,220 Eh bien, si elle est aussi bonne une amie comme tu dis qu'elle l'est, 384 00:18:37,320 --> 00:18:39,090 tu pourrais vouloir pour lui donner un avertissement. 385 00:18:45,620 --> 00:18:47,560 Devinez qui est de retour ? 386 00:18:48,660 --> 00:18:50,200 - Hé! - Hé. 387 00:18:51,200 --> 00:18:52,600 Je suis de retour pour de bon cette fois. 388 00:18:52,700 --> 00:18:56,500 Et j'ai même... ramené à la maison du nouveau matériel. 389 00:18:56,600 --> 00:18:58,540 - Tu as gagné ? - Je l'ai fait! 390 00:18:58,640 --> 00:19:00,340 - Beau travail ! - Merci. 391 00:19:00,440 --> 00:19:02,410 Ça fait du bien de terminer sur une victoire. 392 00:19:03,280 --> 00:19:05,020 Que faites-vous, les filles ? 393 00:19:05,110 --> 00:19:06,580 - Eh bien, tu m'as eu en difficulté, monsieur. 394 00:19:06,680 --> 00:19:08,850 Gracie a découvert Bigby. 395 00:19:08,950 --> 00:19:10,720 - Oh non. - Elle va me tuer. 396 00:19:10,820 --> 00:19:13,220 Euh, Bigby est toujours là, cependant. - Oh ouais. 397 00:19:13,320 --> 00:19:14,450 Elle m'a permis de garder travailler avec lui 398 00:19:14,550 --> 00:19:15,550 tant qu'elle pouvait aider. 399 00:19:15,650 --> 00:19:18,050 - Oh? Comment ça se passe ? - C'est super. 400 00:19:19,990 --> 00:19:22,260 Saviez-vous qu'elle voulait être entraîneur de chevaux ? 401 00:19:22,360 --> 00:19:25,100 - Euh, vaguement. - Comme quand j'étais petit. 402 00:19:25,200 --> 00:19:27,740 - Ouais, eh bien, apparemment ma mère l'a encadrée. 403 00:19:27,830 --> 00:19:29,800 - Sérieusement? - Ouais, nous allions justement 404 00:19:29,900 --> 00:19:31,300 par l'intermédiaire de ma mère vieux journaux à voir 405 00:19:31,400 --> 00:19:33,100 si elle écrivait rien à propos de Gracie. 406 00:19:34,470 --> 00:19:36,640 - Oh ouais? Pourquoi? 407 00:19:36,740 --> 00:19:38,940 - C'est intéressant connexion, tu ne trouves pas ? 408 00:19:39,040 --> 00:19:40,140 - Ouais, je suppose. 409 00:19:41,850 --> 00:19:43,020 - Tu veux venir dîner ? 410 00:19:44,250 --> 00:19:46,990 - J'adorerais, mais... je dois aller dîner 411 00:19:47,090 --> 00:19:48,490 avec Tanner avant il rentre chez lui demain. 412 00:19:50,260 --> 00:19:51,560 Obtenez ceci. 413 00:19:51,660 --> 00:19:54,560 Il veut me vendre son ranch sur l'île Salt Spring. 414 00:19:54,660 --> 00:19:55,960 - Une île ? - Mmmhmm. 415 00:19:56,060 --> 00:19:57,500 Tu devrais l'acheter. 416 00:19:58,530 --> 00:19:59,730 - Je pense que je préférerais t'emmène à Hawaï 417 00:19:59,830 --> 00:20:00,730 en vacances ou quelque chose comme ça. 418 00:20:00,830 --> 00:20:01,800 Il y fait plus chaud. 419 00:20:01,900 --> 00:20:03,600 De plus, j'ai déjà un ranch. 420 00:20:03,700 --> 00:20:05,240 Je te l'ai dit, Je ne veux pas l'entendre ! 421 00:20:05,340 --> 00:20:06,910 D'accord, mais juste donne-moi une chance ! 422 00:20:07,010 --> 00:20:08,180 - Sortez d'ici, Shim ! 423 00:20:08,270 --> 00:20:09,640 - Allez, mec. - Tu n'es pas obligé d'être comme ça. 424 00:20:09,740 --> 00:20:10,840 - Comment as-tu pensé ça irait ? 425 00:20:12,210 --> 00:20:13,680 Écoute, j'essaie juste reconnaître ce que j'ai fait. 426 00:20:13,780 --> 00:20:15,150 - C'est trop tard. - J'essaie de dire 427 00:20:15,250 --> 00:20:16,650 que je suis désolé! 428 00:20:16,750 --> 00:20:18,690 - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 429 00:20:18,780 --> 00:20:20,920 C'était un sale coup, et je ne peux plus jouer au hockey. 430 00:20:21,020 --> 00:20:22,860 C'était ta faute, et je dois vivre avec ça, 431 00:20:22,960 --> 00:20:24,130 alors vous devriez aussi ! 432 00:20:24,220 --> 00:20:25,620 Écoute, j'essaie de rattrape-toi, mec. 433 00:20:25,720 --> 00:20:27,320 DEX! 434 00:20:41,710 --> 00:20:43,050 Emmenez-la à l'intérieur ! 435 00:20:43,140 --> 00:20:44,480 - Ouais. Allez. 436 00:20:47,150 --> 00:20:48,550 Reculez, mon fils. - C'est bon. 437 00:20:48,650 --> 00:20:49,890 Je méritais ça. Tout va bien. 438 00:20:49,980 --> 00:20:51,680 - Non, ce n'est pas le cas. 439 00:20:51,780 --> 00:20:53,150 Vous devez partir. 440 00:21:01,660 --> 00:21:03,630 Qu'est-ce que c'était que ça ?! 441 00:21:03,730 --> 00:21:04,800 - C'est comme il l'a dit, il l'avait prévu ! 442 00:21:04,900 --> 00:21:06,030 - Pas ici, il ne l'a pas fait. 443 00:21:06,130 --> 00:21:07,300 Pas sur ma propriété ! 444 00:21:07,400 --> 00:21:09,100 - Il m'a apporté ça ! - Assez! 445 00:21:10,470 --> 00:21:13,740 Après toutes les conneries que j'ai été j'en ai fini avec toi et maintenant ça... 446 00:21:15,170 --> 00:21:16,510 nous avons fini ici. 447 00:21:16,610 --> 00:21:18,810 - Quoi, comme si j'étais encore viré ? - Qu'en penses-tu? 448 00:21:18,910 --> 00:21:20,850 Je veux que tu partes demain matin. 449 00:21:24,520 --> 00:21:26,660 Vous savez, dernièrement, J'ai vu des vidéos folles 450 00:21:26,750 --> 00:21:29,150 de chiens montant à cheval. 451 00:21:29,250 --> 00:21:30,920 - Vraiment? - Ouais, ouais. 452 00:21:32,090 --> 00:21:33,530 Peut-être que ça pourrait être Le prochain tour de Molly. 453 00:21:35,790 --> 00:21:37,430 - OK, je, euh, je dois y aller 454 00:21:37,530 --> 00:21:39,230 laisse tomber Tanner doucement à propos de son ranch insulaire. 455 00:21:39,330 --> 00:21:41,830 - D'ACCORD. - Ça te dérange si je passe plus tard ? 456 00:21:41,930 --> 00:21:43,600 - Bien sûr que non. - D'ACCORD. 457 00:21:43,700 --> 00:21:45,470 - À bientôt. - A bientôt, gamin. 458 00:21:48,310 --> 00:21:49,580 - Maintenant, ça va ? 459 00:21:51,680 --> 00:21:55,280 - Ouais. Puis-je en voir plus des dessins de grand-mère ? 460 00:21:55,380 --> 00:21:56,580 - Ouais! 461 00:21:56,680 --> 00:21:59,080 Voyons. Peut-être... 462 00:21:59,180 --> 00:22:00,850 celui-ci devrait être à propos du temps 463 00:22:00,950 --> 00:22:02,920 que Gracie était une adolescente. 464 00:22:03,020 --> 00:22:04,590 Regardez ce dessin. 465 00:22:05,760 --> 00:22:09,130 Hé... Grand-mère l'a vraiment fait Je connais la sœur de Nathan. 466 00:22:10,560 --> 00:22:12,000 - Qu'est-ce que ça dit ? 467 00:22:16,030 --> 00:22:18,100 - Ouais-- - Katie, attends ! 468 00:22:18,200 --> 00:22:20,940 - Nous avons déjà fini. - Je suis vraiment désolé. Je... 469 00:22:21,040 --> 00:22:22,880 - Je vais charger Dodger. 470 00:22:22,970 --> 00:22:25,040 - Écoute, je comprends. - Tu es en colère contre moi. 471 00:22:25,140 --> 00:22:27,740 Mais ce type Shim a vraiment est entré dans la tête de Dex, d'accord ? 472 00:22:27,850 --> 00:22:29,250 C'est lui qui il s'est abîmé les yeux. 473 00:22:31,050 --> 00:22:32,720 D'ACCORD? et Dex vient de m'envoyer un texto 474 00:22:32,820 --> 00:22:35,120 que Shim est allé à Heartland, et il... 475 00:22:35,220 --> 00:22:36,720 il l'a frappé. 476 00:22:36,820 --> 00:22:38,220 D'ACCORD? Et maintenant, Jack le met à la porte. 477 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Pouvez-vous s'il vous plaît juste... - Non ! 478 00:22:40,230 --> 00:22:42,030 Non, je n'y vais pas battre pour Dex. 479 00:22:43,160 --> 00:22:44,530 - Pourquoi pas? 480 00:22:45,760 --> 00:22:47,700 - River, tu es vraiment un super ami, et je le ferais 481 00:22:47,800 --> 00:22:49,870 n'importe quoi pour toi... 482 00:22:49,970 --> 00:22:51,100 mais Dex est une mauvaise nouvelle. 483 00:22:51,200 --> 00:22:53,270 C'est probablement pour le mieux, 484 00:22:53,370 --> 00:22:55,010 surtout pour toi. 485 00:22:56,910 --> 00:22:58,180 Donc c'est tu veilles sur moi ? 486 00:22:58,280 --> 00:23:00,120 - Ouais. je sais c'est difficile à entendre-- 487 00:23:00,210 --> 00:23:02,710 Ouais, tu es super juge, tout comme tu l'étais 488 00:23:02,810 --> 00:23:04,250 avec moi et les Wilds avant de nous connaître. 489 00:23:04,350 --> 00:23:05,650 - Non, j'essaye juste pour vous prévenir. 490 00:23:05,750 --> 00:23:07,250 - Non, je sais qui est Dex ! 491 00:23:07,350 --> 00:23:09,090 D'ACCORD? C'est un gars formidable. 492 00:23:09,190 --> 00:23:10,490 Et si tu étais vraiment mon ami, 493 00:23:10,590 --> 00:23:11,930 tu serais heureux pour moi. 494 00:23:18,900 --> 00:23:20,100 - Salut. 495 00:23:21,400 --> 00:23:22,670 Je suis prêt à réessayer. 496 00:23:26,410 --> 00:23:29,380 - Avez-vous déjà suivi une formation des incidents avec Bigby ? 497 00:23:29,470 --> 00:23:31,340 - Des incidents ? 498 00:23:31,440 --> 00:23:34,540 - Juste quelque chose qui pourrait avoir qui l'a amené à être tel qu'il est ? 499 00:23:37,080 --> 00:23:38,350 - Qu'est-ce que tu dis, Amy ? 500 00:23:40,020 --> 00:23:41,920 - Certains chevaux deviennent timides parce que leurs propriétaires sont 501 00:23:42,020 --> 00:23:44,360 un peu... dur avec eux. 502 00:23:44,460 --> 00:23:46,530 - Ouah. 503 00:23:46,630 --> 00:23:47,930 J'y vais juste à l'improviste ? 504 00:23:48,030 --> 00:23:50,130 Eh bien, ma mère, elle tenait des journaux, 505 00:23:50,230 --> 00:23:52,430 et... elle a écrit quelque chose là-dedans à propos de toi. 506 00:23:57,100 --> 00:23:58,740 - De manière appropriée et moralisatrice, J'en suis sûr. 507 00:23:59,640 --> 00:24:01,540 - Vous avez sérieusement dépassé les limites. 508 00:24:02,770 --> 00:24:04,010 - J'ai fait une erreur. 509 00:24:04,110 --> 00:24:05,950 Tu as fouetté un cheval parce qu'il ne répondrait pas 510 00:24:06,040 --> 00:24:07,240 à vos signaux ?! 511 00:24:11,420 --> 00:24:13,160 - A-t-elle écrit sur... 512 00:24:13,250 --> 00:24:14,620 comment elle a prévenu tout le monde s'éloigne de moi ? 513 00:24:15,790 --> 00:24:17,560 J'ai ruiné toute chance que j'avais d'être formateur ? 514 00:24:17,660 --> 00:24:19,200 Est-ce qu'elle a écrit ça ? 515 00:24:32,140 --> 00:24:34,840 Waouh, Tanneur, c'est vraiment à couper le souffle. 516 00:24:34,940 --> 00:24:37,110 Je te l'ai dit. 517 00:24:38,480 --> 00:24:41,820 Eh bien, vous n'aurez certainement pas un problème pour trouver un acheteur. 518 00:24:41,910 --> 00:24:44,350 C'est juste, euh, ce ne sera tout simplement pas moi. 519 00:24:44,450 --> 00:24:46,490 J'en suis plutôt content ce que je construis ici. 520 00:24:46,590 --> 00:24:49,560 - Hé, tu as fait un excellent travail avec votre entreprise familiale. 521 00:24:50,460 --> 00:24:52,160 - Merci. 522 00:24:52,260 --> 00:24:55,060 Mais je parle aussi d'Amy. 523 00:24:55,160 --> 00:24:56,700 - Ça suit. 524 00:24:56,800 --> 00:24:58,300 Tu ne pouvais pas arrêter de parler à propos d'elle pendant le trajet. 525 00:24:59,630 --> 00:25:01,870 - Eh bien, que puis-je dire ? Elle est plutôt géniale. 526 00:25:01,970 --> 00:25:03,440 - Ça y ressemble. - Ouais. 527 00:25:03,540 --> 00:25:05,940 - Tu sais, ma femme, elle murmure aussi aux chevaux. 528 00:25:06,040 --> 00:25:08,040 - Oh. 529 00:25:08,140 --> 00:25:10,410 Je ne pense pas qu'Amy le ferait s'appelle ainsi. 530 00:25:10,510 --> 00:25:12,710 - Mais ce serait le plus dur une partie sur le déménagement, 531 00:25:12,810 --> 00:25:14,850 l'éloignant de ses chevaux. 532 00:25:14,950 --> 00:25:17,220 Elle dirige un centre de réadaptation. 533 00:25:17,320 --> 00:25:18,490 - Eh bien, c'est... c'est cool. 534 00:25:20,020 --> 00:25:23,090 - Hé... Amy, 535 00:25:23,190 --> 00:25:24,890 elle pourrait prendre le relais, 536 00:25:24,990 --> 00:25:26,660 ce serait parfait pour vous deux. 537 00:25:28,530 --> 00:25:30,030 Qu'en penses-tu? 538 00:25:30,130 --> 00:25:31,770 - Je pense que tu devrais ont été en ventes. 539 00:25:36,700 --> 00:25:38,900 - Hé, allez, allons-y. Que fais-tu? 540 00:25:39,000 --> 00:25:41,570 Je veux aller au ranch des mecs pour le repas en famille. 541 00:25:41,670 --> 00:25:43,640 - Je suis tellement désolé. - J'ai complètement oublié. 542 00:25:43,740 --> 00:25:46,080 Puis-je juste rencontrer vous y êtes plus tard les gars ? 543 00:25:47,680 --> 00:25:49,520 - Euh, d'accord. 544 00:25:51,720 --> 00:25:53,590 Tu vas laisser La visite de Georgie vient de passer, 545 00:25:53,690 --> 00:25:55,160 et tu vas le regretter. 546 00:25:56,150 --> 00:25:57,550 - Nous avons perdu encore 10 vaches, d'accord ? 547 00:25:57,660 --> 00:26:00,230 Alors Garland et Crown Shoppers je vais respirer 548 00:26:00,330 --> 00:26:02,730 dans mon cou si je n'arrive pas à comprendre comment... 549 00:26:02,830 --> 00:26:04,730 reste sur une sorte du calendrier de livraison. 550 00:26:04,830 --> 00:26:06,170 - Je comprends à quel point c'est difficile. 551 00:26:06,260 --> 00:26:08,630 Et je suis désolé. D'ACCORD? Euh... 552 00:26:09,940 --> 00:26:11,910 - Comment puis-je aider ? - Ne me culpabilise pas ! 553 00:26:12,000 --> 00:26:14,200 Tu penses que c'est ça Je veux faire ? 554 00:26:14,310 --> 00:26:16,110 Je suis désolé. 555 00:26:17,210 --> 00:26:18,450 Je suis désolé. je ne devrais pas vous ont crié dessus. 556 00:26:18,540 --> 00:26:20,640 - C'est bon. - Je ne suis pas moi-même. 557 00:26:20,750 --> 00:26:22,250 Allez-y, amusez-vous avec les filles. 558 00:26:22,350 --> 00:26:23,820 Une fois que j'aurai fini ça, je... 559 00:26:25,550 --> 00:26:26,820 Je serai plus présent. - D'ACCORD. 560 00:26:26,920 --> 00:26:28,290 Prenez votre temps. - D'ACCORD. 561 00:26:28,390 --> 00:26:29,830 - D'accord. 562 00:26:52,210 --> 00:26:53,380 - Waouh. 563 00:26:54,610 --> 00:26:55,740 Je reviens chercher mon cheval. 564 00:26:57,250 --> 00:26:58,720 - Je sais que tu es contrarié, mais tu devrais savoir 565 00:26:58,820 --> 00:27:01,020 que ma mère n'aurait pas dit n'importe quoi à personne. 566 00:27:01,120 --> 00:27:03,420 Même mon grand-père ne le savait pas, ce qui prouve qu'elle l'a gardé pour elle. 567 00:27:03,520 --> 00:27:05,320 - Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait reste dans les parages pour le savoir 568 00:27:05,420 --> 00:27:06,790 d'une manière ou d'une autre. 569 00:27:08,860 --> 00:27:10,900 Ma mère a regretté comment les choses ont été laissées de côté. 570 00:27:14,670 --> 00:27:16,370 Elle... 571 00:27:16,470 --> 00:27:17,810 Elle avait l'impression de t'avoir laissé tomber. 572 00:27:20,010 --> 00:27:21,210 - J'étais jeune. 573 00:27:22,840 --> 00:27:23,870 J'étais un enfant. 574 00:27:23,980 --> 00:27:25,720 Je l'ai laissé tomber, d'accord ? 575 00:27:27,850 --> 00:27:30,890 Je jure que ça ne s'est plus jamais produit, et pas avec Bigby. 576 00:27:35,520 --> 00:27:37,120 J'essaie vraiment de faire tout va bien. 577 00:27:39,190 --> 00:27:40,860 - Peut-être que tu essaies trop fort. 578 00:27:40,960 --> 00:27:42,900 Bigby décroche sur votre frustration. 579 00:27:47,130 --> 00:27:48,730 Me laisseras-tu essayer encore une chose ? 580 00:27:50,840 --> 00:27:52,140 - D'ACCORD. 581 00:28:05,350 --> 00:28:06,920 - Hé... 582 00:28:07,020 --> 00:28:08,690 Maman va se réconcilier pour avoir raté ça, tu sais ? 583 00:28:09,720 --> 00:28:11,720 Oh, euh, ce–ce n’est pas ça. 584 00:28:11,820 --> 00:28:14,890 J'ai eu un très gros combat avec mon ami River aujourd'hui. 585 00:28:14,990 --> 00:28:17,330 - Oh non. Pourquoi? Ce qui s'est passé? 586 00:28:17,430 --> 00:28:20,400 - Je... j'ai peut-être donné quelques mauvais conseils. 587 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 - Non, tu avais raison. 588 00:28:21,600 --> 00:28:23,200 Je devais lui dire mes inquiétudes concernant Dex. 589 00:28:24,470 --> 00:28:26,340 Mais j'aurais peut-être eu quelques raisons égoïstes aussi. 590 00:28:26,440 --> 00:28:28,740 Peut-être que je suis jaloux 591 00:28:28,840 --> 00:28:30,680 que Dex prend Rivière loin de moi. 592 00:28:30,780 --> 00:28:32,580 Mais je vraiment l'a offensée, et... 593 00:28:32,680 --> 00:28:33,980 maintenant j'aurais peut-être perdu un ami. 594 00:28:38,380 --> 00:28:40,180 Hé. 595 00:28:41,150 --> 00:28:42,650 Hé, je te l'ai dit, ce n'est pas de ta faute. 596 00:28:42,750 --> 00:28:45,190 Non, ce n'est pas le cas. Euh... 597 00:28:45,290 --> 00:28:46,960 Ce n'est pas ça. 598 00:28:49,290 --> 00:28:50,630 Papa, tu avais raison. 599 00:28:50,730 --> 00:28:52,530 La rupture avec Quinn été vraiment difficile. 600 00:28:54,270 --> 00:28:55,610 Je me sens tellement coupable. 601 00:28:55,700 --> 00:28:58,400 Je savais que ça s'essoufflait, et je n'ai rien dit. 602 00:28:59,400 --> 00:29:00,740 Genre, pas avant un moment. 603 00:29:03,140 --> 00:29:04,540 Il était tellement aveuglé. 604 00:29:05,910 --> 00:29:07,380 - Je suis désolé, chérie. 605 00:29:08,410 --> 00:29:10,310 - Il est tellement en colère contre moi. 606 00:29:10,420 --> 00:29:13,220 Et... je ne le voulais pas finir comme ça. 607 00:29:13,320 --> 00:29:15,320 Je voulais rester dans la vie de chacun. 608 00:29:16,220 --> 00:29:17,420 Mais... 609 00:29:18,920 --> 00:29:20,690 c'est juste comme si J'ai perdu mon meilleur ami. 610 00:29:20,790 --> 00:29:22,460 - Venez ici. Venez ici. 611 00:29:22,560 --> 00:29:23,730 Hé, hé, hé. 612 00:29:32,600 --> 00:29:34,440 - D'accord. - Tu veux essayer ? 613 00:29:35,610 --> 00:29:37,150 Faites de petits cercles. 614 00:29:37,240 --> 00:29:38,910 Doux. 615 00:29:40,680 --> 00:29:42,520 Voilà. 616 00:29:42,610 --> 00:29:44,780 Gentil et doux. 617 00:29:45,950 --> 00:29:48,520 OK, maintenant travaille tes mains dans son cou. 618 00:29:50,690 --> 00:29:52,530 Je veux que tu appuies. 619 00:29:53,960 --> 00:29:55,800 - Presse? - Fais-moi confiance. 620 00:29:59,460 --> 00:30:01,100 D'ACCORD. 621 00:30:01,200 --> 00:30:02,970 Appuyez fort. Vers le bas. 622 00:30:07,370 --> 00:30:08,970 Voilà. 623 00:30:11,710 --> 00:30:13,410 Il repoussera de la pression. 624 00:30:13,510 --> 00:30:15,080 C'est ça. 625 00:30:20,220 --> 00:30:21,860 Bon garçon. 626 00:30:33,730 --> 00:30:34,700 Tu veux essayer ? 627 00:30:34,800 --> 00:30:36,000 - Ouais. 628 00:30:42,310 --> 00:30:44,610 - D'ACCORD. - C'est bien. 629 00:30:45,840 --> 00:30:48,510 - Bon garçon. - Bon garçon. 630 00:31:00,930 --> 00:31:03,330 Tu es vraiment comme ta mère. 631 00:31:03,430 --> 00:31:04,630 Merci. 632 00:31:35,590 --> 00:31:37,490 - Tenez-le là. 633 00:31:44,400 --> 00:31:46,470 Grand-père ? Posez ça ! 634 00:31:47,870 --> 00:31:49,140 - Lou, je suis désolé. 635 00:31:49,240 --> 00:31:50,810 Je ne savais pas que c'était toi. 636 00:31:50,910 --> 00:31:53,510 - Que faites-vous ici? - Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ? 637 00:31:53,610 --> 00:31:54,810 Tu es censé être à un barbecue ! 638 00:31:54,910 --> 00:31:56,180 Oh, alors tu pensais tu pourrais te faufiler ici 639 00:31:56,280 --> 00:31:57,980 et attendez les voleurs ! 640 00:31:58,080 --> 00:31:59,080 Grand-père classique. 641 00:31:59,180 --> 00:32:01,520 Eh bien, je ne le suis pas le seul ici ! 642 00:32:02,690 --> 00:32:04,790 - J'essayais de comprendre un nouveau plan de livraison. 643 00:32:06,890 --> 00:32:08,130 Et nous ne pouvons pas nous le permettre perdre encore, 644 00:32:08,230 --> 00:32:09,930 alors je suis juste venu les voir. 645 00:32:10,960 --> 00:32:12,600 - Peter et Georgie sont là ! 646 00:32:12,700 --> 00:32:14,540 Tu devrais te concentrer sur ta famille ! 647 00:32:14,630 --> 00:32:18,330 - Argh ! Tout ce que je fais est pour ma famille, grand-père ! 648 00:32:18,440 --> 00:32:19,980 Tout! 649 00:32:20,070 --> 00:32:21,840 Nous devons comprendre un moyen de s'en sortir. 650 00:32:21,940 --> 00:32:24,640 Et pour toi, cela signifie rester debout dans un champ avec votre fusil. 651 00:32:24,740 --> 00:32:26,480 Mais pour moi, cela signifie comprendre comment gérer 652 00:32:26,580 --> 00:32:27,980 avec tout ce que nous avons perdu 653 00:32:28,080 --> 00:32:30,450 sans faire faillite ! 654 00:32:30,550 --> 00:32:32,390 Alors je suis désolé si je ne peux pas 655 00:32:32,480 --> 00:32:34,850 sois là pour ma famille tout en simultané 656 00:32:34,950 --> 00:32:37,920 faire tout Je dois faire pour les protéger ! 657 00:32:42,090 --> 00:32:43,760 - Oh. 658 00:32:43,860 --> 00:32:47,000 Nous avons beaucoup de points communs, toi et moi. 659 00:32:53,670 --> 00:32:55,870 Eh bien, Georgie, euh, merci de vous être ouvert. 660 00:32:56,980 --> 00:32:59,880 S'il te plait, pas plus Conseils relationnels du Dr. 661 00:32:59,980 --> 00:33:03,380 - OK, que diriez-vous de quelques bons Un conseil de papa à l'ancienne ? 662 00:33:03,480 --> 00:33:06,720 - Pas de mots à la mode psychopathes ? 663 00:33:06,820 --> 00:33:08,860 - Oh mon Dieu ! Non. 664 00:33:08,950 --> 00:33:10,120 Je le promets. 665 00:33:11,760 --> 00:33:15,160 je pense que Quinn vient de perdre 666 00:33:15,260 --> 00:33:17,430 quelque chose de vraiment spécial, et il en est bouleversé. 667 00:33:19,200 --> 00:33:21,940 Les relations sont compliquées. 668 00:33:22,030 --> 00:33:23,230 Les ruptures sont compliquées. 669 00:33:24,640 --> 00:33:25,910 - Ouais, apparemment. 670 00:33:27,770 --> 00:33:30,070 - Eh bien, tu ne l'as pas fait quelque chose de mal. 671 00:33:30,170 --> 00:33:33,270 Et il pourrait juste avoir besoin un peu de temps pour... réaliser cela. 672 00:33:34,880 --> 00:33:36,750 - Il ne répondra même pas à mes appels. 673 00:33:37,780 --> 00:33:39,450 - Tu as l'air exactement comme ta mère. 674 00:33:39,550 --> 00:33:40,620 - Quoi? - Non, je veux dire ça 675 00:33:40,720 --> 00:33:41,850 de la meilleure façon possible. 676 00:33:41,950 --> 00:33:43,450 Genre, tu veux juste pour tout réparer 677 00:33:43,550 --> 00:33:46,020 et avancez, ce qui est–ce qui est génial. 678 00:33:46,120 --> 00:33:48,220 Mais on dirait qu'il est dans un endroit différent en ce moment, 679 00:33:48,330 --> 00:33:51,470 et... il a peut-être besoin d'espace. 680 00:33:51,560 --> 00:33:53,330 Et tu devrais donne-le-lui probablement. 681 00:33:55,470 --> 00:33:57,140 Votre meilleur ami souffre. 682 00:33:59,700 --> 00:34:01,300 - OK, c'était plutôt bien. 683 00:34:02,640 --> 00:34:03,940 - Mon tour. 684 00:34:06,210 --> 00:34:07,450 Comment puis-je obtenir mon meilleur ami est de retour ? 685 00:34:09,210 --> 00:34:10,780 - Oh, tu veux... 686 00:34:10,880 --> 00:34:12,950 Wow, celui du docteur en demande ici. 687 00:34:13,050 --> 00:34:15,050 - D'accord... - Non, je dis juste. 688 00:34:15,150 --> 00:34:16,650 Non, non, non. D'accord, d'accord. Je vais le rappeler. 689 00:34:16,750 --> 00:34:18,050 Je viens de... 690 00:34:18,160 --> 00:34:19,730 Honnêtement, je pense que le conseil je vais te donner, 691 00:34:19,820 --> 00:34:21,920 vous n'aimerez peut-être pas. 692 00:34:22,030 --> 00:34:23,430 Euh... 693 00:34:23,530 --> 00:34:25,270 Si vous voulez reconquérir River, 694 00:34:25,360 --> 00:34:27,060 tu vas probablement devoir faire quelque chose 695 00:34:27,170 --> 00:34:28,510 tu ne veux pas faire. 696 00:34:28,600 --> 00:34:30,440 - Je ferai n'importe quoi. Qu'est-ce que c'est? 697 00:34:31,840 --> 00:34:33,540 - Donnez une chance à Dex. 698 00:34:46,580 --> 00:34:47,920 - On dirait toi et ma sœur je me suis fait des amis aujourd'hui. 699 00:34:48,020 --> 00:34:50,190 Je n'irais pas aussi loin. 700 00:34:50,290 --> 00:34:51,360 - Hmm. 701 00:34:51,460 --> 00:34:53,360 - Mais elle m'a surpris. 702 00:34:53,460 --> 00:34:56,260 Je ne m'attendais pas à des larmes. 703 00:34:56,360 --> 00:34:59,030 - Hmm. Ouais, ce genre cela me choque aussi. 704 00:35:00,060 --> 00:35:02,360 - Alors, comment va Tanner ? 705 00:35:03,770 --> 00:35:05,340 - Oh, eh bien, tu le seras heureux d'apprendre 706 00:35:05,440 --> 00:35:07,710 ça, euh... il ne m'a pas influencé 707 00:35:07,810 --> 00:35:10,950 avec sa source salée Emplacement îlot. 708 00:35:11,040 --> 00:35:13,510 Bien qu'ils aient un centre de sauvetage équestre, et... 709 00:35:14,810 --> 00:35:16,680 donc ça aurait été plutôt bien pour toi aussi. 710 00:35:17,680 --> 00:35:19,150 - Tu voudrais que je vienne avec toi ? 711 00:35:19,250 --> 00:35:22,120 Eh bien, nous savons que Lyndy est tout sur la vie insulaire, alors... 712 00:35:23,860 --> 00:35:25,200 - Ouais. 713 00:35:34,700 --> 00:35:36,600 - Maman ? - Ouais? 714 00:35:36,700 --> 00:35:38,140 - Je n'arrive pas à dormir. 715 00:35:39,200 --> 00:35:40,400 - Euh... D'accord. 716 00:35:40,510 --> 00:35:42,450 Je vais vous lire encore un chapitre. 717 00:35:42,540 --> 00:35:44,110 - Merci. - D'ACCORD. 718 00:35:45,880 --> 00:35:47,620 Hmm. 719 00:35:48,780 --> 00:35:50,480 Je te laisse l'installer. - D'ACCORD. 720 00:35:51,480 --> 00:35:52,850 Une balade en trail le matin ? 721 00:35:52,950 --> 00:35:54,120 - J'adorerais ça. 722 00:35:55,950 --> 00:35:58,020 Content de t'avoir à la maison, cow-boy. 723 00:35:58,120 --> 00:35:59,290 - C'est bon d'être à la maison. 724 00:36:01,060 --> 00:36:02,300 Tu viens ? 725 00:36:02,390 --> 00:36:04,290 - Oui, j'arrive. 726 00:36:05,400 --> 00:36:07,100 Continue. Sortez d'ici. 727 00:36:21,150 --> 00:36:22,920 Il fait assez froid. 728 00:36:24,480 --> 00:36:26,150 Nous ne pouvons pas rester dehors ici toute la nuit. 729 00:36:27,050 --> 00:36:28,520 - Eh bien, je suppose que tu as raison. 730 00:36:31,590 --> 00:36:33,560 Je te verrai à la maison. 731 00:36:33,660 --> 00:36:34,930 - D'ACCORD. 732 00:36:36,690 --> 00:36:38,560 Qu'est-ce que c'est? 733 00:36:38,660 --> 00:36:40,960 - Mon audition pourrait ne pas être soit ce que c'était, 734 00:36:41,070 --> 00:36:42,610 mais c'est une remorque à bétail. 735 00:36:43,500 --> 00:36:44,670 - Eh bien, d'où ça vient ? 736 00:36:49,070 --> 00:36:52,110 Il y a un endroit juste en bas de cette clôture 737 00:36:52,210 --> 00:36:54,580 où tu pourrais charger du bétail s’il le fallait. 738 00:36:54,680 --> 00:36:56,550 - Surtout si tu essayais pour se cacher des caméras. 739 00:36:59,580 --> 00:37:01,150 - Attends ici. 740 00:37:01,250 --> 00:37:02,450 Attendez ici. 741 00:37:16,200 --> 00:37:17,870 - Des mains là où je peux les voir ! 742 00:37:22,370 --> 00:37:24,010 Je vous connais? 743 00:37:28,880 --> 00:37:30,520 - Allons-y! 744 00:37:45,630 --> 00:37:46,930 Grand-père ? 745 00:37:48,130 --> 00:37:49,500 Grand-père ! 746 00:37:50,940 --> 00:37:52,910 Oh mon Dieu! Hé! 747 00:37:53,000 --> 00:37:54,700 Grand-père, ça va ? - Ouais. 748 00:37:56,070 --> 00:37:57,340 Je vais bien. 749 00:37:57,440 --> 00:38:00,240 Nous devons les suivre. - Non, non, non, grand-père ! 750 00:38:00,340 --> 00:38:01,640 Ils sont partis. 751 00:38:01,750 --> 00:38:03,550 Hé, hé, ils sont partis. 752 00:38:04,420 --> 00:38:05,860 Hé. 753 00:38:15,660 --> 00:38:17,060 - Allez. 754 00:38:25,740 --> 00:38:28,280 - Les amis, je comprends tout à fait comment tu te sens. 755 00:38:28,370 --> 00:38:30,570 Nous prenons cela très au sérieux comme vous le faites. 756 00:38:30,680 --> 00:38:32,550 - Hé. - Hé. Que se passe-t-il ici ? 757 00:38:32,640 --> 00:38:34,110 - Oh, les voleurs étaient de retour hier soir. 758 00:38:34,210 --> 00:38:35,810 - J'ai leur plaque d'immatriculation cette fois. 759 00:38:35,910 --> 00:38:38,880 - Oh d'accord. Eh bien, est-ce que vous... es-tu capable de le tracer ? 760 00:38:38,980 --> 00:38:40,750 - Nous avons le nom et l'adresse du propriétaire du véhicule. 761 00:38:40,850 --> 00:38:42,450 - Alors qui est-ce ? 762 00:38:42,550 --> 00:38:44,950 - Tu sais, je ne peux pas partager cette information, Jack. 763 00:38:46,520 --> 00:38:47,820 - Je dois prendre ça. 764 00:38:49,860 --> 00:38:50,890 Salut Lise. 765 00:38:51,000 --> 00:38:53,070 - Alors, quelle est la prochaine étape, Constable ? 766 00:38:53,160 --> 00:38:54,330 je me dirige vers la maison du suspect 767 00:38:54,430 --> 00:38:56,670 avec un mandat de perquisition maintenant. - Parfait. 768 00:38:56,770 --> 00:38:58,170 Appel toutes les unités, nous avons un 10-50 769 00:38:58,270 --> 00:39:01,340 sur le col Foothills à Crow's Nest Junction. 770 00:39:01,440 --> 00:39:03,140 Blessures critiques. 771 00:39:03,240 --> 00:39:06,010 - Agent Jones, copie. En chemin. 772 00:39:06,110 --> 00:39:08,010 Constable, et les voleurs ? 773 00:39:08,110 --> 00:39:11,110 Désolé, urgence, mais j'y arriverai ensuite. 774 00:39:11,220 --> 00:39:12,690 - DÈS QUE POSSIBLE. - C'est juste qu'ils pourraient s'en débarrasser 775 00:39:12,780 --> 00:39:14,350 du bétail. - Lou, hé. 776 00:39:16,690 --> 00:39:17,960 Que se passe-t-il? 777 00:39:18,060 --> 00:39:19,700 - La police vient d'être appelée à une autre urgence, et, 778 00:39:19,790 --> 00:39:21,460 euh, maintenant nous devons attendre à eux de s'en occuper en premier. 779 00:39:21,560 --> 00:39:22,830 - Ouais, non, nous ne le faisons pas. 780 00:39:22,930 --> 00:39:23,930 C'était Lisa. 781 00:39:24,030 --> 00:39:25,500 Tu sais le détective privé 782 00:39:25,600 --> 00:39:26,870 elle a embauché pour retrouver sa sœur ? 783 00:39:26,960 --> 00:39:30,500 Eh bien... il s'avère que elle peut aussi gérer des assiettes. 784 00:39:30,600 --> 00:39:31,970 Obtenez ceci. 785 00:39:32,070 --> 00:39:34,010 C'était Wes Kellstrom. 786 00:39:34,110 --> 00:39:37,210 - Wes ? - Je savais que j'avais reconnu cette tasse. 787 00:39:37,310 --> 00:39:38,680 - Qui est... qui est Wes ? 788 00:39:38,780 --> 00:39:41,750 Euh, il... il a volé Spartan et j'ai essayé de brûler notre grange. 789 00:39:41,850 --> 00:39:43,990 - Je suis désolé, quoi ? - C'était il y a longtemps, 790 00:39:44,080 --> 00:39:46,480 mais il a tenu bon une rancune contre nous. 791 00:39:46,580 --> 00:39:48,050 Ouais, eh bien, apparemment, il le fait toujours. 792 00:39:48,150 --> 00:39:51,250 - Donc la maison Kellstrom est juste à l'ouest de Poplar Bluff. 793 00:39:51,360 --> 00:39:52,800 - Ouais, j'arrive. - Attends, non ! 794 00:39:52,890 --> 00:39:54,490 Non, vous ne l'êtes pas aller n'importe où ! 795 00:39:54,590 --> 00:39:55,760 Ce mec est un dangereux criminel. 796 00:39:55,860 --> 00:39:57,800 Tu n'y vas pas ! - Amy a raison. 797 00:39:57,900 --> 00:39:59,600 Calmons-nous tous ici et ne fais rien de fou. 798 00:39:59,700 --> 00:40:01,840 - Attends, attends, attends. Ils pourraient nous avons toujours notre bétail. 799 00:40:01,930 --> 00:40:03,100 - Ouais, qu'est-ce qui est le plus important, 800 00:40:03,200 --> 00:40:04,400 récupérer votre bétail ou rester en vie ? 801 00:40:04,500 --> 00:40:05,670 La police est en route. 802 00:40:05,770 --> 00:40:07,210 Laissons-les faire leur truc, non ? 803 00:40:07,300 --> 00:40:09,270 - Bien. 804 00:40:09,370 --> 00:40:10,500 - Je... 805 00:40:10,610 --> 00:40:12,250 - Nous devons encore obtenir cette clôture remonte. 806 00:40:12,340 --> 00:40:14,810 - Ouais. Retour au travail. 807 00:40:17,380 --> 00:40:20,180 - Euh, ouais. Je devrais vérifier mon troupeau. 808 00:40:20,280 --> 00:40:22,480 - Hé, appelle-moi, s'il te plaît. - Ouais, je le ferai. 809 00:40:35,430 --> 00:40:37,030 - Je vois que tu es là. 810 00:40:38,840 --> 00:40:41,040 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 811 00:40:41,140 --> 00:40:42,340 - De quoi parles-tu? 812 00:40:49,780 --> 00:40:51,920 La rivière m'a dit ce que tu lui as dit. 813 00:40:52,020 --> 00:40:53,720 As-tu transformé Jack contre moi aussi ? 814 00:40:54,890 --> 00:40:56,590 - Vous vous en êtes occupé. 815 00:40:56,690 --> 00:40:58,290 Tu t'es battu devant Lyndy. 816 00:40:58,390 --> 00:41:00,060 - Le gars ne le ferait pas laisse-moi tranquille. 817 00:41:00,160 --> 00:41:01,460 Qu'étais-je censé faire ? 818 00:41:01,560 --> 00:41:04,930 - Et si tu ne le frappais pas ? - Il a ruiné ma carrière. 819 00:41:05,030 --> 00:41:07,070 Ensuite, il apparaît ici et tout gâche 820 00:41:07,160 --> 00:41:09,860 - pour moi encore une fois. - Écoute-toi, Dex. 821 00:41:09,970 --> 00:41:11,410 Tu as jeté tout ça 822 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 parce que tu ne pouvais pas contrôlez-vous. 823 00:41:14,240 --> 00:41:16,640 Shim n'est pas le méchant dans votre histoire. Tu es. 824 00:41:17,980 --> 00:41:19,650 Ce n'est pas une séance de groupe d’écrivains. 825 00:41:23,810 --> 00:41:26,210 Je ne peux pas croire Je suis venu ici pour m'excuser. 826 00:41:26,320 --> 00:41:29,120 Vous êtes impossible. Vous savez quoi? 827 00:41:29,220 --> 00:41:30,790 Ayez une belle vie. 828 00:41:37,060 --> 00:41:39,300 - Oh, mon... 829 00:41:42,030 --> 00:41:44,530 - Hé, Quinn, euh, je suis désolé. 830 00:41:44,640 --> 00:41:46,980 Tu as été assez clair que tu as besoin d'espace en ce moment, 831 00:41:47,070 --> 00:41:48,640 et je ne vous l'ai pas donné. 832 00:41:50,540 --> 00:41:52,940 C'est juste que... je ne veux pas te perdre de ma vie. 833 00:41:55,350 --> 00:41:56,750 Je veux être amis. 834 00:41:58,680 --> 00:42:00,350 Mais je te connais... 835 00:42:03,420 --> 00:42:05,060 Je sais que tu ne l'es pas prêt pour ça. 836 00:42:05,160 --> 00:42:07,300 Alors je vais te laisser... 837 00:42:08,390 --> 00:42:11,060 dis-moi quand tu l'es, et... 838 00:42:11,160 --> 00:42:13,160 si cela n'arrive jamais, je... 839 00:42:14,570 --> 00:42:16,170 Je vais devoir vivre avec ça. 840 00:42:19,240 --> 00:42:21,940 Je t'aime, et je... Je veux le meilleur pour toi. 841 00:42:24,240 --> 00:42:25,610 Je suis désolé. 842 00:42:28,410 --> 00:42:30,110 Euh... 843 00:42:31,050 --> 00:42:32,220 Au revoir pour l'instant. 844 00:42:57,440 --> 00:42:59,540 - Vous avez atteint Lou Fleming. - Désolé, tu m'as manqué. 845 00:42:59,640 --> 00:43:01,440 Laissez un message. 846 00:43:01,550 --> 00:43:03,720 - Salut, Lou. - Euh, où es-tu ? 847 00:43:03,810 --> 00:43:06,210 Es-tu avec Jack ? Parce que je regarde 848 00:43:06,320 --> 00:43:08,590 son étui à fusil et il est vide. 849 00:43:33,010 --> 00:43:34,550 - Eh bien, ça y est. 850 00:43:35,510 --> 00:43:37,080 C'est la maison de Wes Kellstrom. 851 00:44:01,010 --> 00:44:05,010 {\an8}Sous-titres codés par SETTE inc.